Ciao a tutti mi servirebbe la parafrasi della poesia &quot-io come voi sono stata sorpresa&quot- di Alda Merini. Su internet non ho trovato nulla.. vorrei anche sapere se c-è in qualche libro scolastico online. Grazie!

Una risposta

  1. Chiedere la parafrasi di una poesia della Merini è un vero scempio.

    La Signora è defunta pochi anni orsono e scriveva in un italiano attuale e molto semplice.

    Non saprei chi possa averti assegnato questo compito (beh- lo posso immaginare)- ma è giusto che si sappia che esiste un linguaggio poetico ed uno un po- più lirico.

    Alda Merini non si crogiolava in un linguaggio molto lirico- pertanto la parafrasi ai miei occhi risulta una richiesta assurda.

    Questo è il testo:

    &quot-Io come voi sono stata sorpresa

    mentre rubavo la vita-

    buttata fuori dal mio desiderio d’amore.

    Io come voi non sono stata ascoltata

    e ho visto le sbarre del silenzio

    crescermi intorno e strapparmi i capelli.

    Io come voi ho pianto-

    ho riso e ho sperato.

    Io come voi mi sono sentita togliere

    i vestiti di dosso

    e quando mi hanno dato in mano

    la mia vergogna

    ho mangiato vergogna ogni giorno.

    Io come voi ho soccorso il nemico-

    ho avuto fede nei miei poveri panni

    e ho domandato che cosa sia il Signore-

    poi dall’idea della sua esistenza

    ho tratto forza per sentire il martirio

    voltarmi intorno come colomba viva.

    Io come voi ho consumato l’amore da sola

    lontana persino dal Cristo risorto.

    Ma io come voi sono tornata alla scienza

    del dolore dell’uomo- che è la scienza mia.&quot-

    Cosa ti chiedono di parafrasare?

    La suddetta poesia va interpretata alla luce del pensiero- del vivere e della stessa concezione di vita della poetessa…

    Sarebbe opportuno trovarne il transito di pensiero e la sofferenza celata dai versi.

    La poesia è di chi la scrive e di chi leggendola la fa sua nel momento in cui trova delle emozioni- altrimenti sarà stato inutile scrivere- ma ancor più inutile leggere.

    Forse le mie parole possono sembrare dure- ma il fine ultimo è spronarti verso la comprensione del testo.

    Una volta fatto questo non avrai più problemi- perché ti renderai conto che- forse- qualcuno ha parlato per te.

    Concludendo- la parafrasi è la poesia stessa- ti invito a farla tua- con delle riflessioni personali

    Provaci- sarai apprezzata per averlo fatto.

    Ciao:-)

Lascia un commento